1 00:00:04,590 --> 00:00:08,420 [Chae Jong Hyeop] 2 00:00:08,420 --> 00:00:12,140 [Seo Eun Soo] 3 00:00:13,910 --> 00:00:17,630 [Park Sung Woong] 4 00:00:25,760 --> 00:00:30,140 [Odemknout mého šéfa] 5 00:00:31,063 --> 00:00:36,113 [Místa, organizace, postavy, agentury a incidenty v tomto dramatu nejsou skutečné. Toto je fikce.] 6 00:00:38,229 --> 00:00:40,829 Promiň, ale už je skoro čas na hodinu. 7 00:00:40,829 --> 00:00:42,009 Tak se prosím uklidni a... 8 00:00:42,009 --> 00:00:44,129 Jak bych se teď mohl uklidnit? 9 00:00:44,129 --> 00:00:47,239 Svěřil jsem ho tobě a podívej se, co se stalo. 10 00:00:47,239 --> 00:00:51,659 Učiteli, spravuj své studenty správně, prosím. 11 00:00:52,639 --> 00:00:54,229 Bože, učiteli! 12 00:00:54,229 --> 00:00:56,459 Jak převezmete zodpovědnost pro tvář mého dítěte? 13 00:00:56,459 --> 00:00:58,419 Ne, ne. Nepotřebujeme dohodu. 14 00:00:58,419 --> 00:01:00,539 Vyhoďte ho hned! 15 00:01:00,539 --> 00:01:02,569 Je to násilník nebo co? Vážně. 16 00:01:02,569 --> 00:01:04,069 Jdeme na to! 17 00:01:04,069 --> 00:01:07,609 To je důvod, proč se to projevuje, když vyrůstají bez rodičů. 18 00:01:22,199 --> 00:01:24,099 Máš docela dobré údery. 19 00:01:27,759 --> 00:01:29,589 V jaké jsi třídě? 20 00:01:31,209 --> 00:01:32,449 Jsem ve 12. třídě. 21 00:01:32,449 --> 00:01:34,369 Chápu. 22 00:01:34,369 --> 00:01:37,089 Znáte tělocvičnu na čtyřstěnu před školou, že? 23 00:01:37,089 --> 00:01:39,799 Od zítřka přijďte po škole. 24 00:01:42,239 --> 00:01:43,849 Aigoo. 25 00:01:45,889 --> 00:01:50,619 [5: Odemčeno] 26 00:02:18,739 --> 00:02:20,239 no... 27 00:02:22,479 --> 00:02:25,019 děkuji za pomoc. 28 00:02:25,019 --> 00:02:29,029 Neděkujete někomu ústy, ale penězi. 29 00:02:30,289 --> 00:02:32,489 Poplatek v nemocnici a... 30 00:02:32,489 --> 00:02:34,049 cena mého auta. 31 00:02:34,049 --> 00:02:35,679 Zaplaťte během příštího týdne. 32 00:02:35,679 --> 00:02:37,929 Jak jsi věděl, že sem máš přijít? 33 00:02:40,059 --> 00:02:43,299 Je to jedna ze dvou věcí, když jsou lidé jako vy na konci zahnáni do kouta. 34 00:02:43,299 --> 00:02:45,249 Uteč nebo zemři. 35 00:02:47,019 --> 00:02:49,019 Nemůžu tě jen tak nechat, abys mě oklamal. 36 00:02:50,769 --> 00:02:52,139 Dva dny. 37 00:02:53,139 --> 00:02:54,919 Pokud nedostanu peníze, 38 00:02:54,919 --> 00:02:57,409 Znovu se před vámi ukážu. 39 00:02:59,829 --> 00:03:01,529 Pěkné auto. 40 00:03:04,839 --> 00:03:07,459 Umístili jste na naše auto GPS tracker? 41 00:03:07,459 --> 00:03:09,249 To je však nezákonné. 42 00:03:09,249 --> 00:03:10,959 Odpadky. 43 00:03:12,319 --> 00:03:14,739 Přejíždějte zpomalovací hrboly alespoň jemně. 44 00:03:14,739 --> 00:03:16,909 Skutečný odpad je v kufru. 45 00:03:16,909 --> 00:03:18,769 Přejíždějte zpomalovací hrboly alespoň jemně! 46 00:03:18,769 --> 00:03:20,689 Bude v pořádku? 47 00:03:20,689 --> 00:03:22,559 Mám jít nejdřív do nemocnice? 48 00:03:22,559 --> 00:03:24,929 Jsi podrazák, jak jsem si myslel. 49 00:03:24,929 --> 00:03:26,489 Co? 50 00:03:27,649 --> 00:03:29,799 I přes hrubý odhad... 51 00:03:29,799 --> 00:03:32,539 Myslím, že bys toho od něj chtěl hodně slyšet. 52 00:03:32,539 --> 00:03:34,239 Ano, to je pravda. 53 00:03:35,139 --> 00:03:36,639 Jen mi zaplať. 54 00:03:36,639 --> 00:03:39,959 Dovedu vás na nejlepší místo, kde si vyslechnout jeho zpověď. 55 00:03:41,389 --> 00:03:43,129 Existuje takové místo? 56 00:03:43,129 --> 00:03:45,889 [Od: Park In Seong, vklad: 50 000 000 wonů] 57 00:03:52,949 --> 00:03:54,929 Mám jít do práce? 58 00:04:00,739 --> 00:04:02,749 Kdo tě sem poslal? 59 00:04:13,819 --> 00:04:16,059 Řekl jsem, že jsem zvědavý. 60 00:04:18,479 --> 00:04:20,519 Kim... 61 00:04:20,519 --> 00:04:22,609 Seon Ju. 62 00:04:28,589 --> 00:04:30,459 Říkáte, že vám to nařídil prezident Kim? 63 00:04:30,459 --> 00:04:31,769 Je to lež. 64 00:04:31,769 --> 00:04:33,739 Lže- 65 00:04:35,529 --> 00:04:38,039 Proč chtěl prezident, abyste mě následoval? 66 00:04:38,039 --> 00:04:39,709 Znáš to. 67 00:04:39,709 --> 00:04:42,079 Vždy byl nedůvěřivý. 68 00:04:42,079 --> 00:04:45,169 Pravděpodobně má v plánu vás hodit pod zem, pokud se něco nepovede. 69 00:04:45,169 --> 00:04:49,059 To dokazuje, že nemáte žádné přidružení nebo spojení v naší společnosti. 70 00:04:49,059 --> 00:04:51,339 Nevěřte... 71 00:04:51,339 --> 00:04:53,749 Kim Seon Ju příliš mnoho. 72 00:04:53,749 --> 00:04:55,559 To nedává smysl. 73 00:04:55,559 --> 00:04:59,479 Protože to znamená, že mu Kim Seon Ju nařídil, aby následoval Kim Seon Ju na golfovém hřišti. 74 00:04:59,479 --> 00:05:02,999 V té době jsem sledoval ředitele Kwaka. 75 00:05:04,699 --> 00:05:06,799 Rozvaž mě. 76 00:05:06,799 --> 00:05:09,119 Vezmu vás za Kim Seon Ju. 77 00:05:09,119 --> 00:05:10,119 Je to past. 78 00:05:10,119 --> 00:05:12,979 Jsem v Seongově kapse i v tuto chvíli. 79 00:05:22,349 --> 00:05:24,539 Toto je policie! 80 00:05:24,539 --> 00:05:27,819 Máme hlášení o zvucích boje. 81 00:05:46,549 --> 00:05:48,909 [Nemocnice Bumyoung, nejrespektovanější nemocnice v Koreji již 10 po sobě jdoucích let] 82 00:05:52,399 --> 00:05:53,939 N-Ne... 83 00:05:56,519 --> 00:05:57,819 Aigoo... 84 00:06:00,689 --> 00:06:02,539 Hyungnim! 85 00:06:33,419 --> 00:06:35,619 Aigoo, tam venku je chaotický svět. 86 00:06:35,619 --> 00:06:38,739 Snaží se bodnout svého šéfa za to, že dostal důtku za zneužití moci. 87 00:06:40,139 --> 00:06:43,439 Je to moje chyba, že jsem svého zaměstnance řádně nevyškolil. 88 00:06:43,439 --> 00:06:46,279 Jak dlouho bude Nam Sang Won dodržovat své právo mlčet? 89 00:06:46,279 --> 00:06:47,709 Vy dva můžete jít zatím domů. 90 00:06:47,709 --> 00:06:49,869 Uvidíme se na předvolání svědků. 91 00:06:51,279 --> 00:06:52,769 Mimochodem... 92 00:06:52,769 --> 00:06:54,889 co ten muž? 93 00:06:54,889 --> 00:06:56,349 Řekl jsem, ať mi zavolá doktora. 94 00:06:56,349 --> 00:06:58,559 krvácím. 95 00:06:59,619 --> 00:07:01,099 Je to taková hrstka. 96 00:07:01,099 --> 00:07:03,219 Je to kamenná postel? co? 97 00:07:03,219 --> 00:07:05,159 Zeptal jsem se, je to kamenná postel? 98 00:07:05,159 --> 00:07:07,529 Kolik má hvězd*? 99 00:07:09,329 --> 00:07:12,949 Aigoo, šílený cvok a... 100 00:07:12,949 --> 00:07:16,279 tenhle chlápek ve dvou botách. Jak spolu skončili? 101 00:07:18,139 --> 00:07:19,699 Právo? 102 00:07:21,359 --> 00:07:25,979 Je to podivně šílená věc, že? 103 00:07:28,899 --> 00:07:30,049 Nejnovější zprávy. 104 00:07:30,049 --> 00:07:34,399 Předseda Oh Beom Geun z Bumyoung zemřel ve věku 75 let. 105 00:07:34,399 --> 00:07:37,739 Poté, co v roce 2021 zkolaboval po infarktu 106 00:07:37,739 --> 00:07:39,739 Už je to rok a tři měsíce. 107 00:07:39,739 --> 00:07:43,679 Jeho pohřeb se má konat v nemocnici Bumyoung v Dogok-dongu. 108 00:07:43,679 --> 00:07:45,189 Se smrtí předsedy Oh Beum Geun 109 00:07:45,189 --> 00:07:48,839 který byl součástí moderní historie Koreje počínaje Bumyoung Construction, 110 00:07:48,839 --> 00:07:52,369 řada politických a obchodních osobností vyjádřila svou soustrast. 111 00:07:52,369 --> 00:07:56,319 Bumyoung Group připravuje pohřební procesy ve vážné náladě. 112 00:07:57,709 --> 00:08:01,349 Sekretářko Jung, vraťte se do kanceláře a vyhledejte personální záznamy pana Nama. 113 00:08:02,339 --> 00:08:04,179 Dobře, prezidente Kime. 114 00:08:04,179 --> 00:08:06,949 V Seongu musíte jít na pohřeb, ale... 115 00:08:08,109 --> 00:08:11,629 Problém je v tom, že při tom můžeme ztratit pana Nama. 116 00:08:15,619 --> 00:08:17,639 Říkáte, že ho propustí? 117 00:08:17,639 --> 00:08:21,039 Nevím, kdo stojí za panem Namem, ale 118 00:08:21,039 --> 00:08:25,419 budou mít alespoň moc vyvíjet tlak na policii. 119 00:08:25,419 --> 00:08:27,599 Zatímco se In Seong účastní pohřbu, 120 00:08:27,599 --> 00:08:29,009 Zůstanu a budu se tu držet při zemi. 121 00:08:29,009 --> 00:08:31,219 Ne, nemá smysl, abyste to sledoval, sekretářko Jung. 122 00:08:31,219 --> 00:08:32,799 Protože váš obličej již byl odhalen. 123 00:08:32,799 --> 00:08:34,279 Totéž platí pro In Seong. 124 00:08:34,279 --> 00:08:35,599 Proto... 125 00:08:35,599 --> 00:08:37,869 vy dva nejste pro tuto práci praví lidé. 126 00:08:45,139 --> 00:08:47,169 Je tu jeden! 127 00:08:47,169 --> 00:08:49,219 Správný člověk. 128 00:08:51,059 --> 00:08:52,589 Hej, ty- 129 00:08:53,829 --> 00:08:56,969 Co to máš s obličejem? co se děje? 130 00:08:56,969 --> 00:08:58,639 Kdo je ta osoba na obrázku, který jsi poslal? 131 00:08:58,639 --> 00:09:00,899 Hyung, musím hned jít na pohřeb. 132 00:09:00,899 --> 00:09:04,209 Ale průmyslový špión nalezený v naší společnosti je vyslýchán. 133 00:09:04,209 --> 00:09:06,499 Nevím, kdy bude propuštěn, takže... 134 00:09:06,499 --> 00:09:08,619 prosím, dávejte na něj pozor, Hyung. 135 00:09:08,619 --> 00:09:11,869 Hej, jak na něj můžu dávat pozor? 136 00:09:11,869 --> 00:09:15,749 Jste akcionářem naší společnosti. 137 00:09:15,749 --> 00:09:17,039 Akcionář? 138 00:09:17,039 --> 00:09:20,829 Záchrana společnosti je způsob, jak ochránit své akcie. 139 00:09:20,829 --> 00:09:23,909 Zde. Mít pocit vlastnictví. 140 00:09:23,909 --> 00:09:24,969 Dobře, tak. 141 00:09:24,969 --> 00:09:26,529 Budu se snažit, co budu moci, takže... 142 00:09:26,529 --> 00:09:28,679 - Pospěš si a jdi na ten pohřeb. - Dobře. 143 00:09:28,679 --> 00:09:29,719 - Budu ti věřit, Hyung. - Dobře. 144 00:09:29,719 --> 00:09:30,939 Dobrý. 145 00:09:30,939 --> 00:09:33,089 Je to opravdu nebezpečný člověk, takže... 146 00:09:33,089 --> 00:09:34,869 nezklam svou ostražitost. 147 00:09:34,869 --> 00:09:37,909 O-Dobře. Hej, jsem muž, který byl v armádě. 148 00:09:37,909 --> 00:09:39,709 Nemá to nic společného s armádou, Hyungu. 149 00:09:39,709 --> 00:09:41,199 Je opravdu nebezpečný. 150 00:09:42,159 --> 00:09:44,299 - Dovolte mi půjčit si vaše kolo. - Jasně. 151 00:09:46,749 --> 00:09:49,459 Ahoj, ale zajímala by mě jedna věc. 152 00:09:49,459 --> 00:09:51,199 Musím koupit nebo prodat akcie Bumyoung? 153 00:09:51,199 --> 00:09:52,679 To jsem tak trochu... 154 00:09:52,679 --> 00:09:56,699 Hyung, jak to můžeš říct, když je člověk právě teď mrtvý? 155 00:09:56,699 --> 00:09:58,459 Bože, vážně... 156 00:10:01,169 --> 00:10:03,489 Hyung, mimochodem... 157 00:10:03,489 --> 00:10:05,479 kolik kondolenčních peněz mám dát? 158 00:10:05,479 --> 00:10:08,769 Hej, tři-pět-deset* je zdravý rozum. Ani to nevíš? 159 00:10:08,769 --> 00:10:10,719 Vím, že to tak je, ale... 160 00:10:10,719 --> 00:10:12,599 já jsem... 161 00:10:12,599 --> 00:10:14,339 c-chaebol... 162 00:10:14,339 --> 00:10:15,889 Nebyly by c-chaeboly jiné? 163 00:10:16,929 --> 00:10:19,809 O chaebolech taky nevím. 164 00:10:19,809 --> 00:10:22,019 Tady v pohřebním ústavu nemocnice Bumyoung 165 00:10:22,019 --> 00:10:26,639 Brázda zesnulého předsedy Oh Beom Geuna byla připravena asi před 30 minutami. 166 00:10:26,639 --> 00:10:31,829 Podle vůle zesnulého a pozůstalé rodiny bude pohřeb jednoduchý. 167 00:10:36,849 --> 00:10:40,359 Jakmile zemřel předseda Oh Beom Geun z Bumyoung, jedničky v obchodním světě, 168 00:10:40,359 --> 00:10:43,899 Pozornost národa se soustředí na příštího předsedu. 169 00:10:43,899 --> 00:10:46,799 [Vyjadřuje velký smutek nad úmrtím zesnulého předsedy Oh Beom Geun. Ať odpočívá v pokoji.] 170 00:10:49,969 --> 00:10:51,339 [Personální záznamy: Nam Sang vyhrál] 171 00:10:57,939 --> 00:11:00,019 [záznam docházky] 172 00:11:04,089 --> 00:11:06,419 Plnohodnotný boj o sdílení mezi výkonným ředitelem Oh Mi Ran 173 00:11:06,419 --> 00:11:09,499 který vykonával povinnosti předsedy poté, co se minulý rok zhroutil předseda Oh Beom Geun, 174 00:11:09,499 --> 00:11:14,569 Očekává se, že začne a místopředseda Oh Young Geun, který byl součástí odkazu Bumyoung. 175 00:11:14,569 --> 00:11:17,009 Předseda Yang Jun Cheol z Ore Premise přišel vyjádřit soustrast. 176 00:11:17,009 --> 00:11:20,799 Také vyšetřuji zaměstnance Silver Lining, ale... 177 00:11:20,799 --> 00:11:22,689 situace teď nevypadá dobře. 178 00:11:22,689 --> 00:11:24,669 Hej, já jsem oběť. 179 00:11:24,669 --> 00:11:26,329 Proč mě tady zavíráš? 180 00:11:26,329 --> 00:11:27,699 Zavolejte svému šéfovi. 181 00:11:27,699 --> 00:11:30,329 Řekni mu, aby vyšel. Pojď ven, sakra! 182 00:11:30,329 --> 00:11:32,669 Kde je tvůj šéf, co? 183 00:11:32,669 --> 00:11:34,939 Přidání další hvězdičky. 184 00:11:52,169 --> 00:11:54,499 Děkuji, že jste přišli. 185 00:11:55,459 --> 00:11:58,029 tam... 186 00:11:58,029 --> 00:12:01,039 je příliš mnoho lidí, kteří vidí jen... 187 00:12:01,039 --> 00:12:05,049 co chtějí vidět a říkat, co chtějí říct. 188 00:12:06,699 --> 00:12:07,899 Ano. 189 00:12:09,079 --> 00:12:12,449 Už jste slyšeli od prezidenta Kima? 190 00:12:14,929 --> 00:12:16,889 Baro 4.0. 191 00:12:21,759 --> 00:12:24,539 Stále je ve fázi beta testování. 192 00:12:24,539 --> 00:12:28,359 To by prezident společnosti Silver Lining neměl říkat. 193 00:12:34,029 --> 00:12:37,099 Vyhrazujete si svá slova i pro mě? 194 00:12:37,099 --> 00:12:39,379 nebo... 195 00:12:39,379 --> 00:12:43,059 prezident Kim Seon Ju vám nic neřekl? 196 00:12:43,059 --> 00:12:46,229 - Potvrdím to a... - Asi... 197 00:12:46,229 --> 00:12:49,239 Jsem příliš naivní, abych si myslel... 198 00:12:49,239 --> 00:12:52,589 dívali bychom se stejným směrem jen proto... 199 00:12:52,589 --> 00:12:55,039 máme na sobě stejné uniformy, že? 200 00:13:00,449 --> 00:13:01,879 Pojď hned. 201 00:13:03,149 --> 00:13:05,989 Co tady kecáš? 202 00:13:08,299 --> 00:13:11,569 Není to tak dlouho, co Hyungnim zemřel. 203 00:13:11,569 --> 00:13:13,859 mýlíte se. Byli jsme jen- 204 00:13:13,859 --> 00:13:17,929 Prezident Kim Seon Ju mrzí, že nemůže přijít osobně? 205 00:13:19,049 --> 00:13:20,359 Ano. 206 00:13:21,209 --> 00:13:23,389 Požádal mě, abych mu pozdravil. 207 00:13:23,389 --> 00:13:27,699 I tak ale zemřel největší starší ze skupiny. 208 00:13:29,169 --> 00:13:32,419 To je důvod, proč ti, kteří nemají kořeny, jsou... 209 00:13:46,569 --> 00:13:48,969 Řekl jsem, vysvětli mi to! 210 00:13:51,459 --> 00:13:53,869 Co je Baro 4.0, že... 211 00:13:53,869 --> 00:13:56,829 Výkonný ředitel Oh, zavolal by mi zvlášť? 212 00:13:58,019 --> 00:14:00,429 Pro tebe je lepší to nevědět, In Seong. 213 00:14:15,569 --> 00:14:17,499 Těch posledních pár dní... 214 00:14:18,379 --> 00:14:21,839 média byla tak hlučná. 215 00:14:21,839 --> 00:14:25,999 Jen kdyby Hyungnim neprošel nadarmo, aniž by se rozhodl o dědici... 216 00:14:25,999 --> 00:14:29,409 Jste naštvaní, že zemřel zbytečně nebo... 217 00:14:29,409 --> 00:14:32,529 vadí ti, že nerozhodl o dědici? 218 00:14:32,529 --> 00:14:34,709 Je to velká škoda. 219 00:14:35,689 --> 00:14:37,849 Kdyby byl Seung Won naživu... 220 00:14:37,849 --> 00:14:40,189 nebyly by starosti o dědice. 221 00:14:40,189 --> 00:14:42,919 Proč znovu vychováváš Seung Won... 222 00:14:44,749 --> 00:14:46,109 kdo já- 223 00:14:46,109 --> 00:14:48,309 koho jsem pohřbil ve svém srdci? 224 00:14:49,549 --> 00:14:54,879 Je vám nepříjemné mluvit o svém mrtvém bratrovi nebo... 225 00:14:54,879 --> 00:14:58,169 bojíš se, protože máš pravdu... 226 00:14:58,169 --> 00:15:00,409 chceš se schovat? 227 00:15:00,409 --> 00:15:03,089 Pravda, říkáte? 228 00:15:04,169 --> 00:15:06,419 Tvůj bratr... 229 00:15:06,419 --> 00:15:08,629 a Hyungnim. 230 00:15:08,629 --> 00:15:14,349 Ti, kteří měli zdědit Bumyoung, všichni zemřeli. 231 00:15:14,349 --> 00:15:17,279 Podle toho prohlášení... 232 00:15:17,279 --> 00:15:19,709 tak jsem další... 233 00:15:19,709 --> 00:15:21,239 strýčku? 234 00:15:21,239 --> 00:15:24,629 Přemýšlel jsem o vaší radě znovu a znovu. 235 00:15:24,629 --> 00:15:27,229 Co to je, že musím. 236 00:15:28,499 --> 00:15:31,329 Na konci roku budou mít schůzi rady... 237 00:15:31,329 --> 00:15:35,419 a hlasovat pro příštího předsedu. 238 00:15:35,419 --> 00:15:38,059 Hádku urovnáte předtím, než... 239 00:15:38,059 --> 00:15:40,239 na trh budou samořiditelná auta? 240 00:15:41,629 --> 00:15:44,249 Bude to vůbec možné? 241 00:15:44,249 --> 00:15:46,979 Největší akcionář Bumyoung... 242 00:15:46,979 --> 00:15:49,199 Když jsem ještě tady? 243 00:15:50,549 --> 00:15:54,209 To byl případ, když byl Hyungnim naživu. 244 00:15:54,209 --> 00:15:59,689 Už jsem dokončil rozhovor s členy představenstva. 245 00:16:12,559 --> 00:16:14,259 Ano, synu. 246 00:16:15,239 --> 00:16:16,829 Večeřeli jste? 247 00:16:16,829 --> 00:16:19,269 Oh, teď budeme jíst. 248 00:16:19,269 --> 00:16:20,799 co ty? 249 00:16:20,799 --> 00:16:22,899 Také jsem jedl. 250 00:16:24,219 --> 00:16:26,439 proč? děje se něco? 251 00:16:26,439 --> 00:16:27,739 To nic. 252 00:16:28,609 --> 00:16:30,059 Byl jsem jen... 253 00:16:30,059 --> 00:16:31,829 přemýšlím, jestli se máš dobře. 254 00:16:32,979 --> 00:16:35,649 Byli jste tu před pár dny. 255 00:16:37,319 --> 00:16:40,409 Co se děje? Řekněte mi o tom. 256 00:16:47,829 --> 00:16:49,789 Nic se neděje. 257 00:16:51,119 --> 00:16:52,389 Co? 258 00:16:52,389 --> 00:16:55,869 Nepoznal bych hlas svého syna, kterého jsem vychovával 30 let? 259 00:16:58,659 --> 00:16:59,819 Proč? 260 00:16:59,819 --> 00:17:01,469 Dává vám práce potíže? 261 00:17:01,469 --> 00:17:02,899 Víš... 262 00:17:05,109 --> 00:17:07,139 jsou ty chvíle... 263 00:17:08,779 --> 00:17:11,109 když jdete po cestě a 264 00:17:11,109 --> 00:17:12,739 najednou... 265 00:17:12,739 --> 00:17:16,079 otázka, jestli je to správná cesta. 266 00:17:17,199 --> 00:17:21,399 Svět je vždy řada rozdvojených cest. 267 00:17:21,399 --> 00:17:22,749 Ať se vydáte kterýmkoli směrem, 268 00:17:22,749 --> 00:17:26,149 Vždy se zajímáš o jiný způsob. 269 00:17:26,149 --> 00:17:29,799 Proto litujete, ať jdete tudy nebo ne. 270 00:17:31,569 --> 00:17:33,389 Nicméně, synu, 271 00:17:33,389 --> 00:17:36,139 pokud toho přesto budete litovat, 272 00:17:36,139 --> 00:17:39,749 Nebylo by lepší prostě jít tak, jak chcete? 273 00:17:40,989 --> 00:17:42,689 Dobře, teď zavěsíme. 274 00:18:10,159 --> 00:18:11,299 Aigoo! 275 00:18:11,299 --> 00:18:14,679 Jak jsi to mohl udělat! 276 00:18:14,679 --> 00:18:16,749 co se děje? 277 00:18:16,749 --> 00:18:19,129 Právě jsi to řekl, zlato. 278 00:18:19,129 --> 00:18:23,429 "Jestli toho budeš stejně litovat, tak si to udělej podle svého." 279 00:18:23,429 --> 00:18:24,719 Aigoo... 280 00:18:24,719 --> 00:18:28,979 žili jsme spolu 30 let a ty ani neumíš upřednostňovat omáčku? 281 00:18:28,979 --> 00:18:31,479 Že, Baro? 282 00:18:34,719 --> 00:18:37,079 Proč teď pláče? 283 00:18:37,079 --> 00:18:39,089 Aigoo, vážně. 284 00:18:39,089 --> 00:18:40,959 Aigoo, aigoo, aigoo! 285 00:18:43,949 --> 00:18:45,969 Takto je to stále chutné, zlato. 286 00:18:47,539 --> 00:18:49,539 Bože, já to nechci! 287 00:19:02,809 --> 00:19:04,289 Zase se chováte, jak chcete. 288 00:19:04,289 --> 00:19:06,119 V Seongu... 289 00:19:06,119 --> 00:19:07,509 pokud nejste ochotni, prostě skončíte. 290 00:19:07,509 --> 00:19:10,279 Je víc než dost lidí, kteří by brali jednu miliardu wonů. 291 00:19:12,669 --> 00:19:14,269 prezident Kim. 292 00:19:18,069 --> 00:19:20,629 Řekl jsi víc věcí, co vím, 293 00:19:20,629 --> 00:19:23,139 tím víc mi nemůžeš věřit, že? 294 00:19:23,139 --> 00:19:25,289 Já jsem opak toho. 295 00:19:25,289 --> 00:19:28,739 Čím víc věcí mi neřekneš, 296 00:19:28,739 --> 00:19:31,149 tím méně vám mohu věřit, prezidente Kime... 297 00:19:31,149 --> 00:19:34,199 i když ti chci věřit. 298 00:19:43,859 --> 00:19:46,189 Právě teď byl propuštěn. 299 00:19:46,189 --> 00:19:47,499 Dobře. 300 00:19:49,569 --> 00:19:51,619 Řekl, že ho právě teď propustili. 301 00:20:09,989 --> 00:20:11,929 Teď jdu na stanici metra. 302 00:20:11,929 --> 00:20:13,159 Dobře. 303 00:20:14,439 --> 00:20:15,719 Ano. 304 00:20:16,569 --> 00:20:18,629 Je to v pořádku, protože jsem velký akcionář. 305 00:20:18,629 --> 00:20:19,869 Ano. 306 00:20:19,869 --> 00:20:21,729 Musím to chránit, ať se děje cokoliv. 307 00:20:21,729 --> 00:20:23,799 Protože jsem velký akcionář. 308 00:20:23,799 --> 00:20:25,739 Hej, počkej, počkej chvíli. Nastupuje. 309 00:20:25,739 --> 00:20:30,119 Vlak přijíždí na nádraží. Buďte prosím opatrní. 310 00:20:30,119 --> 00:20:33,759 Vlak zastavuje na vstupní stanici Hankuk University. 311 00:20:33,759 --> 00:20:38,029 Počkejte, až se dveře úplně otevřou. 312 00:20:40,929 --> 00:20:43,019 [Vstup na univerzitu Hankuk] 313 00:20:43,019 --> 00:20:45,569 Dveře se otevírají. 314 00:20:45,569 --> 00:20:48,099 Toto je vstupní stanice Hankuk University. 315 00:20:54,369 --> 00:20:55,959 promiň. 316 00:20:55,959 --> 00:20:58,219 Jo, jsem tady. 317 00:20:58,219 --> 00:20:59,559 Ano. 318 00:21:01,909 --> 00:21:03,439 Co? 319 00:21:06,079 --> 00:21:08,169 Půjdu za ním v autě. Jen mi řekni stanici. 320 00:21:08,169 --> 00:21:09,789 Počkejte chvíli! 321 00:21:11,579 --> 00:21:15,849 - Co se děje? musím- - Hyun Ho nastoupil do metra S? 322 00:21:18,879 --> 00:21:21,239 T-To nemůže být... 323 00:21:24,449 --> 00:21:26,179 o čem to mluvíš? 324 00:21:31,639 --> 00:21:32,999 Právě teď má Nam Sang Won... 325 00:21:32,999 --> 00:21:36,609 - Uvnitř stanice byl detekován telefonní signál Nam Sang Won! - Cože? 326 00:21:50,289 --> 00:21:51,979 Hovno! 327 00:21:51,979 --> 00:21:53,549 Hej! 328 00:22:25,659 --> 00:22:27,449 Nam Sang vyhrál! 329 00:22:29,749 --> 00:22:31,949 Právě jsem na cestě nahoru. 330 00:22:31,949 --> 00:22:34,849 Ano, půjdu nahoru a počkám. 331 00:22:40,879 --> 00:22:43,459 - Hej, ty! - Nech toho! 332 00:22:43,459 --> 00:22:45,279 Nech mě jít! 333 00:23:40,119 --> 00:23:41,939 Co se děje? 334 00:24:03,279 --> 00:24:05,049 Našli jste ho? 335 00:24:05,049 --> 00:24:06,119 Ztratil jsem ho. 336 00:24:06,119 --> 00:24:08,819 Není to velký problém, když ho ztratíte? 337 00:24:08,819 --> 00:24:11,229 Vysvětlím ti to později. promiň. 338 00:24:19,339 --> 00:24:20,819 co teď budeme dělat? 339 00:24:20,819 --> 00:24:23,509 Není to vaše rozhodnutí, In Seong? 340 00:24:25,369 --> 00:24:27,509 Víš, že to nešlo. 341 00:24:27,509 --> 00:24:31,039 Také víte, že nejsme v situaci, kdy bychom byli zvědaví! 342 00:24:31,939 --> 00:24:35,499 Je s tebou opravdu těžké pracovat, In Seong. 343 00:24:35,499 --> 00:24:38,229 Ano, takový jsem byl vždycky. 344 00:24:38,229 --> 00:24:42,069 Díky té namyšlenosti vám právě teď pomáhám, pane prezidente. 345 00:24:42,069 --> 00:24:43,919 Pokud znovu zvednu telefon 346 00:24:43,919 --> 00:24:47,019 nebo se situace z dřívějška opakovala, rozhodnu se stejně. 347 00:24:47,019 --> 00:24:49,509 Takže si vyberte, prezidente Kime... 348 00:24:49,509 --> 00:24:52,429 jestli s někým takovým budeš dál pracovat nebo ne. 349 00:24:54,899 --> 00:24:56,809 Potřebujeme Baro 4.0... 350 00:24:56,809 --> 00:24:59,849 dokončit samořídící auta. 351 00:25:00,889 --> 00:25:04,839 Nikdy jsem svého rozhodnutí nelitoval. 352 00:25:04,839 --> 00:25:08,079 Doufám, že se nestaneš mojí první lítostí. 353 00:25:49,129 --> 00:25:50,719 Nam Sang vyhrál... 354 00:25:50,719 --> 00:25:52,479 Místnost 202. 355 00:25:55,999 --> 00:25:57,899 Proč je jich tolik? 356 00:26:06,929 --> 00:26:08,499 ouha... 357 00:26:11,279 --> 00:26:12,739 Byl jsi zaskočený? omlouvám se. 358 00:26:12,739 --> 00:26:14,649 Bože, vyděsil jsi mě. 359 00:26:16,349 --> 00:26:18,269 Chcete najmout bodyguarda? 360 00:26:18,269 --> 00:26:21,759 Ne člověk, který je prostě dobrý v boji, 361 00:26:21,759 --> 00:26:23,919 ale někdo, kdo ví, jak někoho sledovat 362 00:26:23,919 --> 00:26:26,509 a použije všechny potřebné prostředky 363 00:26:26,509 --> 00:26:27,729 na naší straně. 364 00:26:27,729 --> 00:26:31,189 Jak někoho takového můžeme hned najít? 365 00:26:31,189 --> 00:26:33,529 Pokusím se zveřejnit oznámení. 366 00:26:42,699 --> 00:26:44,889 Jděte svou cestou. 367 00:26:47,469 --> 00:26:50,469 Hej, jak jsi mohl utéct sám? 368 00:26:50,469 --> 00:26:53,089 Pro koho si myslíš, že jsem byl zavřený? 369 00:27:14,099 --> 00:27:15,959 Ztratil jsi rozum? 370 00:27:15,959 --> 00:27:17,919 Víš vůbec, jaký je to člověk? 371 00:27:17,919 --> 00:27:19,309 Ano. 372 00:27:20,699 --> 00:27:24,709 Může nás ochránit před útokem mnoha lidí 373 00:27:24,709 --> 00:27:28,179 a také dělat nelegální věci, jako je sledování polohy bez rozmyslu. 374 00:27:28,179 --> 00:27:30,079 Je to prostě blázen. blázen- 375 00:27:30,079 --> 00:27:33,309 Je to pes! Pes! Nevíte, koho kousne! 376 00:27:33,309 --> 00:27:35,729 Jedna věc je stále jistá. 377 00:27:37,039 --> 00:27:39,189 Když jsem viděl, jak se krvavě pohádal s panem Namem, 378 00:27:39,189 --> 00:27:41,539 alespoň není na jejich straně. 379 00:27:42,589 --> 00:27:45,449 Musíme upřednostnit tuto podmínku před čímkoli. 380 00:27:45,449 --> 00:27:48,019 - Prezident Kim... - Nicméně... 381 00:27:48,019 --> 00:27:51,099 přijme tuto nabídku? 382 00:27:51,099 --> 00:27:53,649 Nemusíte si s tím dělat starosti. 383 00:27:56,199 --> 00:27:58,249 [Smlouva o osobním strážci] 384 00:27:59,129 --> 00:28:00,749 Proč bych měl? 385 00:28:03,779 --> 00:28:06,299 Předchozí prezident je... 386 00:28:08,089 --> 00:28:10,399 chybí, tak ho hledáme. 387 00:28:11,249 --> 00:28:12,899 Jsme také připraveni... 388 00:28:12,899 --> 00:28:16,149 jestli jde o únos nebo ještě horší situaci. 389 00:28:16,149 --> 00:28:17,939 Co to má společného se mnou? 390 00:28:17,939 --> 00:28:20,359 - Jak jste toho dne viděli... - Cože? 391 00:28:21,309 --> 00:28:24,309 Nevíš, kdy tě sundají? 392 00:28:29,889 --> 00:28:31,279 Ne. 393 00:28:32,179 --> 00:28:34,589 Jak jste ten den viděli... 394 00:28:34,589 --> 00:28:36,799 Mám hodně peněz. 395 00:28:37,809 --> 00:28:42,219 Řekl jsi, že věříš penězům, ne lidem, že? 396 00:28:42,219 --> 00:28:44,739 I tentokrát udělejte to, co obvykle děláte. 397 00:29:09,779 --> 00:29:12,019 Jedna kontrola* je příliš málo. 398 00:29:12,019 --> 00:29:13,429 Čtyři kontroly. 399 00:29:14,869 --> 00:29:16,829 Čtyři kontroly? 400 00:29:16,829 --> 00:29:19,349 Jak to můžete zvýšit čtyřikrát? 401 00:29:19,349 --> 00:29:20,979 Dvě kontroly. Je to dvojnásobná částka. 402 00:29:20,979 --> 00:29:22,459 Čtyři kontroly. 403 00:29:24,119 --> 00:29:26,779 - Tři kontroly! - Čtyři kontroly. 404 00:29:26,779 --> 00:29:29,029 Promiňte, pane. 405 00:29:29,029 --> 00:29:31,999 Už je to trojnásobek. To je nesmysl. 406 00:29:31,999 --> 00:29:34,349 Čtyři kontroly! 407 00:29:37,329 --> 00:29:38,629 rozumím. 408 00:29:38,629 --> 00:29:41,309 Místo toho je tu jedna podmínka. 409 00:29:41,309 --> 00:29:43,539 Nemůžeme vám dát zálohu. 410 00:29:44,619 --> 00:29:47,519 Místo toho vám budu platit týdně. 411 00:29:54,219 --> 00:29:55,739 Dobře. 412 00:29:55,739 --> 00:29:57,299 Čtyři kontroly. 413 00:30:08,999 --> 00:30:10,669 jsi tam? 414 00:30:10,669 --> 00:30:13,379 Myslím, že tam není. Vraťme se zítra. 415 00:30:13,379 --> 00:30:14,899 Ne, to není ono. 416 00:30:14,899 --> 00:30:17,599 Myslím, že uvnitř slyším televizi. 417 00:30:34,259 --> 00:30:37,269 Kam chodíš v pracovní době? 418 00:30:52,629 --> 00:30:54,199 ouha... 419 00:30:54,199 --> 00:30:56,099 nemůžete tam vylézt. 420 00:31:05,049 --> 00:31:07,209 Ahoj. To nic není. 421 00:31:07,209 --> 00:31:10,039 Ano, to je v pořádku. Ano. 422 00:31:17,849 --> 00:31:19,469 ouha... 423 00:31:20,619 --> 00:31:22,949 - Co tady děláš? - Ano. 424 00:31:29,109 --> 00:31:30,549 Ahoj, brýle. 425 00:31:30,549 --> 00:31:32,499 Vidím tě. 426 00:31:32,499 --> 00:31:34,519 - Otevřete dveře! - Kdo je ten punk? 427 00:31:34,519 --> 00:31:36,299 Hej! 428 00:31:36,299 --> 00:31:37,869 Hej, brýle! 429 00:31:38,849 --> 00:31:40,399 - Otevřete dveře! - Páni... 430 00:31:40,399 --> 00:31:43,189 - Neměl bys zavolat policii? - Ahoj. 431 00:31:43,189 --> 00:31:45,209 Brýle! 432 00:31:49,539 --> 00:31:50,929 kdo jsi? 433 00:31:52,059 --> 00:31:54,109 Musel jsi být v šoku. omlouvám se. 434 00:31:54,109 --> 00:31:56,249 Poslala tě sem Kim Eun Hee? 435 00:31:56,249 --> 00:31:59,359 Říká se, že tady bydlí náš zaměstnanec. 436 00:31:59,359 --> 00:32:01,309 Ne. Tohle je můj dům. 437 00:32:01,309 --> 00:32:03,959 - Žiju tady 10 let. - Co je tohle? 438 00:32:03,959 --> 00:32:05,319 Tohle není tvůj dům, Oppa? 439 00:32:05,319 --> 00:32:06,899 Ne, je to můj dům. Moje. 440 00:32:06,899 --> 00:32:09,919 Mimochodem, kdo je Kim Eun Hee? 441 00:32:09,919 --> 00:32:11,939 Kim Eun Hee? 442 00:32:11,939 --> 00:32:14,509 Oh, byla předsedkyní třídy od čtvrté třídy. 443 00:32:14,509 --> 00:32:16,169 Můžu se tě náhodou zeptat na tvé jméno? 444 00:32:16,169 --> 00:32:17,639 SZO? Mě? 445 00:32:18,679 --> 00:32:20,129 Jsem Park Hang Jun. 446 00:32:20,129 --> 00:32:21,519 co? To není Nam... 447 00:32:21,519 --> 00:32:23,439 Oppa! Kdo je Park Hang Jun? 448 00:32:23,439 --> 00:32:25,049 Jmenujete se Jang Hang Jun. 449 00:32:25,049 --> 00:32:27,209 Oh, no... 450 00:32:27,209 --> 00:32:29,359 V sedmé třídě jsem si změnil jméno. 451 00:32:29,359 --> 00:32:32,099 - Vlastně od mých devíti let... - Omlouvám se. 452 00:32:38,459 --> 00:32:41,479 Slyšel jsem, že toto místo je útočištěm vypalovaček telefonů. 453 00:32:43,999 --> 00:32:46,049 Kolik chcete utratit? 454 00:32:46,049 --> 00:32:47,909 Nejsme ti, kdo to potřebují. 455 00:32:47,909 --> 00:32:49,869 Hledáme číslo. 456 00:32:57,559 --> 00:32:59,309 Ahoj... 457 00:32:59,309 --> 00:33:01,309 ztratit se. 458 00:33:01,309 --> 00:33:03,549 Zmizte! sakra... 459 00:33:06,169 --> 00:33:07,979 Oh, Hyungnim. 460 00:33:07,979 --> 00:33:11,349 Ani jsi mi nezavolal a přišel jsi tak náhle. 461 00:33:11,349 --> 00:33:13,279 Co tě sem dnes přivádí, Hyungnim? 462 00:33:13,279 --> 00:33:17,929 Měl bych vše připravené, kdybyste mi dali vědět předem. 463 00:33:20,919 --> 00:33:22,439 Měl bych... 464 00:33:22,439 --> 00:33:24,459 přinést ti natrhanou ředkev nebo tak něco? 465 00:33:24,459 --> 00:33:27,419 - Přines kimchi. - Kimchi? 466 00:33:43,629 --> 00:33:45,909 Díval jsem se všude, ale... 467 00:33:45,909 --> 00:33:48,999 Nemyslím si, že je to číslo, které jsme otevřeli. 468 00:33:48,999 --> 00:33:51,299 - Jste si jistý? - Sakra, Hyungnim... 469 00:33:51,299 --> 00:33:53,429 Kdo jsem jen já? Jsem si jistý. 470 00:33:53,429 --> 00:33:57,679 Řekněte mi prosím, zda je Nam Sang Won jedním z absolventů třídy 2012. 471 00:33:57,679 --> 00:34:00,669 Nemohu vám sdělit soukromé informace. 472 00:34:11,929 --> 00:34:15,509 Připraveno, akce. 473 00:34:16,829 --> 00:34:18,489 promiň... 474 00:34:20,729 --> 00:34:23,429 Zbývají jí tři měsíce. 475 00:34:25,859 --> 00:34:27,899 Moje žena... 476 00:34:27,899 --> 00:34:31,369 se chce rozloučit se svou první láskou. 477 00:34:32,529 --> 00:34:35,539 Mladý člověk jako ona. Jak smutné. 478 00:34:38,909 --> 00:34:43,549 Prosím, alespoň nouzový kontakt pro vstup do třídy 2006 479 00:34:43,549 --> 00:34:45,039 nebo kontakt na studentského zástupce katedry. 480 00:34:45,039 --> 00:34:47,699 Nemůžu to udělat bez svolení té osoby. 481 00:35:02,859 --> 00:35:04,749 co tomu říkáš? 482 00:35:04,749 --> 00:35:06,499 Prosím, pomozte mi jen jednou. 483 00:35:08,109 --> 00:35:10,189 Řekl jsem ti, že nemůžu. 484 00:35:11,869 --> 00:35:13,789 Jsem těžce nemocný. 485 00:35:20,449 --> 00:35:23,299 Mám dobré oči pro lidi. 486 00:35:25,049 --> 00:35:28,049 [Svaz studentů] 487 00:35:28,049 --> 00:35:31,869 Ach ano. rozumím. 488 00:35:33,879 --> 00:35:37,789 Mezi kolegy nebyl nikdo jménem Nam Sang Won. 489 00:35:39,309 --> 00:35:41,749 Adresa, kontakt, 490 00:35:41,749 --> 00:35:44,749 vzdělání... všichni jsou falešní. 491 00:35:44,749 --> 00:35:47,169 Jak je to proboha možné? 492 00:35:49,479 --> 00:35:53,149 Kde by sakra mohl být Nam Sang Won právě teď? 493 00:36:18,949 --> 00:36:22,459 Ano, právě jsem dorazil. 494 00:36:22,459 --> 00:36:25,169 Co řekli jeho spolupracovníci? 495 00:36:25,169 --> 00:36:28,619 Nebyl tam žádný zaměstnanec, který by mu byl blízký nebo s ním udržoval soukromý kontakt. 496 00:36:28,619 --> 00:36:30,659 Jeho úkoly obvykle zahrnovaly práci mimo kancelář. 497 00:36:30,659 --> 00:36:33,199 Říkali, že je outsider. 498 00:36:34,209 --> 00:36:37,169 Jak se tady ten duch podobný člověk najal... 499 00:36:37,169 --> 00:36:39,559 a dokonce se stát vedoucím týmu? 500 00:36:41,279 --> 00:36:43,459 Když jsem byl takhle odmítnut? 501 00:36:43,459 --> 00:36:45,219 Někdo, kdo potřebuje Nam Sang Won, musel... 502 00:36:45,219 --> 00:36:47,389 dal mu vysoké skóre. 503 00:36:47,389 --> 00:36:48,679 kdo je ta osoba? 504 00:36:48,679 --> 00:36:50,139 Musím to zkontrolovat. 505 00:36:50,139 --> 00:36:52,939 Podívám se po záznamech na firemních serverech. 506 00:36:56,289 --> 00:36:59,169 Pane prezidente, vaši hosté dorazili. 507 00:37:00,959 --> 00:37:02,709 Hosté? 508 00:37:02,709 --> 00:37:04,579 Říkám, že jeho hlas nezněl dobře. 509 00:37:04,579 --> 00:37:06,919 Myslím, že se určitě něco pokazilo. 510 00:37:06,919 --> 00:37:09,719 co to děláš? Pospěšte si a přijďte. 511 00:37:09,719 --> 00:37:11,909 Ale proč recepční... 512 00:37:11,909 --> 00:37:14,389 Řekni nám, abychom šli do prezidentské kanceláře? 513 00:37:18,619 --> 00:37:20,329 Možná náš In Seong... 514 00:37:21,529 --> 00:37:23,459 A co In Seong? 515 00:37:23,459 --> 00:37:26,019 Udělal něco špatně a byl zavolán? 516 00:37:26,019 --> 00:37:28,459 Proto zněl jeho hlas divně? 517 00:37:28,459 --> 00:37:29,889 Bože, v Seongu! 518 00:37:29,889 --> 00:37:31,889 Byl povolán dovnitř! 519 00:37:31,889 --> 00:37:33,799 Počkejte na mě! 520 00:37:33,799 --> 00:37:35,859 - Pospěšte si a pojďte! Spěchat! - Aigoo! 521 00:37:39,579 --> 00:37:43,219 co mám dělat? 522 00:37:43,219 --> 00:37:44,229 Proč? 523 00:37:44,229 --> 00:37:46,299 Moji rodiče nevědí, že jsem prezident. 524 00:37:46,299 --> 00:37:48,909 Tentokrát jim to můžeš říct. 525 00:37:48,909 --> 00:37:50,559 takže... 526 00:37:50,559 --> 00:37:54,059 Jednoho dne jsem při procházce vnitrozemím zvedl telefon, 527 00:37:54,059 --> 00:37:57,249 ale prezident, který tam byl uvězněn 528 00:37:57,249 --> 00:37:59,879 mi dal takovou velkou společnost, říkáš? 529 00:38:02,359 --> 00:38:04,779 Je to proto, že neznáš dobře mé rodiče, Se Yeon. 530 00:38:04,779 --> 00:38:08,209 Můj otec mě přijal do nemocnice a řekl, že jsem blázen 531 00:38:08,209 --> 00:38:09,709 a moje matka bude... 532 00:38:10,839 --> 00:38:12,149 mít exorcismus... 533 00:38:12,149 --> 00:38:13,679 Bude mít pro mě rituál exorcismu. 534 00:38:13,679 --> 00:38:15,869 Co tedy chceš dělat? 535 00:38:18,179 --> 00:38:20,199 Nejdřív se musím schovat. 536 00:38:22,139 --> 00:38:24,229 Tudy. 537 00:38:29,979 --> 00:38:31,419 V Seongu! 538 00:38:31,419 --> 00:38:32,859 -M-mami... - V Seongu! 539 00:38:32,859 --> 00:38:35,589 - V Seongu... - Otče... 540 00:38:38,519 --> 00:38:41,769 Od té doby je to vaše bezprostřední nadřízená, že? 541 00:38:42,799 --> 00:38:44,459 Ahoj. 542 00:38:44,459 --> 00:38:46,689 Každopádně ty hajzle... 543 00:38:46,689 --> 00:38:49,079 Proč jste byl povolán do prezidentské kanceláře? 544 00:38:49,079 --> 00:38:50,829 ano, proč? 545 00:38:52,369 --> 00:38:53,909 Věc se tedy má... 546 00:38:53,909 --> 00:38:55,599 že jsem... 547 00:38:55,599 --> 00:38:58,329 - Mami, tati, poslouchej pozorně. - Ano. 548 00:38:58,329 --> 00:39:00,589 Nebuďte v šoku. 549 00:39:00,589 --> 00:39:01,859 Věc se má... 550 00:39:02,949 --> 00:39:05,579 Pospěš si a rozlij to, punke! 551 00:39:05,579 --> 00:39:08,409 - Skrýváš něco? - Sekretářka Parková! 552 00:39:09,629 --> 00:39:11,309 Odvedli jste dobrou práci. 553 00:39:21,649 --> 00:39:24,149 - Dodejte prosím dokumenty bez chyby. -Počkej, to znamená... 554 00:39:24,149 --> 00:39:26,279 Jeho bezprostřední nadřízený je... 555 00:39:32,869 --> 00:39:34,669 Nepoznal jsem tě. 556 00:39:36,469 --> 00:39:38,349 Mladá dívka jako ty... 557 00:39:38,349 --> 00:39:39,499 myslím... 558 00:39:39,499 --> 00:39:42,219 mladá dáma jako ty musí být velmi kompetentní. 559 00:39:42,219 --> 00:39:44,489 Je to hodný kluk. 560 00:39:46,699 --> 00:39:48,709 Počkej, to znamená, že jsi... 561 00:39:48,709 --> 00:39:51,359 pracovat v prezidentské kanceláři? 562 00:39:51,359 --> 00:39:53,399 Kde je prezidentská kancelář? 563 00:39:54,269 --> 00:39:56,919 Páni, díky svému synovi jdu nahoru. 564 00:39:56,919 --> 00:39:58,549 Rozhlédnout se po prezidentské kanceláři a vůbec. 565 00:39:58,549 --> 00:40:01,379 [Úřad prezidenta (CEO), Park In Seong] 566 00:40:02,899 --> 00:40:04,849 co to děláš? 567 00:40:04,849 --> 00:40:06,189 Proč tam tak stojíš? 568 00:40:06,189 --> 00:40:08,739 Oh, můj. málem bych zapomněl. 569 00:40:08,739 --> 00:40:10,809 Dáte si šálek čaje? 570 00:40:14,049 --> 00:40:16,129 Proč by prezident vařil čaj? 571 00:40:16,129 --> 00:40:18,889 Měl bys to dělat. Zbláznil ses? 572 00:40:18,889 --> 00:40:20,579 Ten kluk se zbláznil. 573 00:40:20,579 --> 00:40:23,229 Prezidente Junge, jdu uvařit čaj. 574 00:40:23,229 --> 00:40:25,549 - Sakra, to nemotorné dítě. - Aigoo. 575 00:40:25,549 --> 00:40:28,069 Uděláme to, tajemníku Parku? 576 00:40:28,069 --> 00:40:30,639 Trochu mu chybí zdravý rozum. 577 00:40:30,639 --> 00:40:32,769 Je hodný. 578 00:40:32,769 --> 00:40:35,769 Prezidentská kancelář je tak velkolepá, že? 579 00:40:39,049 --> 00:40:42,389 Doufám, že zde neztrácím čas zaneprázdněného člověka. 580 00:40:42,389 --> 00:40:45,999 Chtěl jsem jen vyhodit jablka a jít. 581 00:40:45,999 --> 00:40:48,899 Jsem si jistý, že jablka jsou v Soulu běžná, ale... 582 00:40:48,899 --> 00:40:52,669 naše jablka byla opravdu vzácně pěstována ručně 583 00:40:52,669 --> 00:40:55,619 bez použití jakýchkoli pesticidů, jako jsem vychoval... 584 00:40:55,619 --> 00:40:56,989 V Seong- 585 00:40:56,989 --> 00:40:59,989 - Prezidente! - Ano. 586 00:41:03,569 --> 00:41:06,049 Aigoo, máte hosty. 587 00:41:06,049 --> 00:41:08,699 Ahoj, jmenuji se Kwak Sam Soo, režisér. 588 00:41:08,699 --> 00:41:10,909 Aigoo, ředitel? 589 00:41:10,909 --> 00:41:13,759 - Děkujeme, že s námi spolupracujete. - Aigoo. 590 00:41:15,069 --> 00:41:17,669 - Co tady děláte, tajemníku Jung- - Přesně tak, řediteli. 591 00:41:17,669 --> 00:41:20,169 - Ano. - Pojďte tudy, prosím. 592 00:41:20,169 --> 00:41:23,579 - Proč je plakát takhle nakloněný? - To nevadí. to je v pořádku. 593 00:41:25,899 --> 00:41:27,349 Byli jste překvapeni, že? 594 00:41:27,349 --> 00:41:30,169 Naši zaměstnanci jsou si velmi blízcí, jako rodina. 595 00:41:30,169 --> 00:41:32,369 Proč není sekretář Jung u ní a- 596 00:41:34,869 --> 00:41:37,759 Dobře, ale co je tohle? 597 00:41:39,529 --> 00:41:43,499 Vezměte si to domů a sdílejte to se svou rodinou. 598 00:41:43,499 --> 00:41:45,629 Už osm let jsem husím otcem*. 599 00:41:46,539 --> 00:41:47,989 Oh, pak... 600 00:41:47,989 --> 00:41:49,629 prosím předejte jej místopředsedovi. 601 00:41:49,629 --> 00:41:50,749 Právě teď? 602 00:41:50,749 --> 00:41:53,579 - Pak si to nechám doručit- - Doručeno? 603 00:41:53,579 --> 00:41:56,319 Doručte to prosím hned 604 00:41:56,319 --> 00:41:58,429 a osobně sám ředitel. 605 00:41:59,559 --> 00:42:02,769 Nechodíte sem často, takže byste se tu měli alespoň najíst. 606 00:42:02,769 --> 00:42:04,459 to je v pořádku. 607 00:42:04,459 --> 00:42:07,219 Vzali jsme vám příliš mnoho času netaktně. 608 00:42:07,219 --> 00:42:08,779 Pospěšte si zpátky do práce. 609 00:42:08,779 --> 00:42:11,219 Pak vás doprovodím k terminálu. 610 00:42:11,219 --> 00:42:13,759 Začátečník by neměl být během práce pryč. 611 00:42:13,759 --> 00:42:15,409 Budete se na vás dívat negativně. 612 00:42:15,409 --> 00:42:16,499 Má pravdu. 613 00:42:16,499 --> 00:42:18,089 Tak dobře. 614 00:42:18,089 --> 00:42:19,779 Tak ti aspoň přivedu taxík. 615 00:42:19,779 --> 00:42:21,089 Ne. 616 00:42:21,089 --> 00:42:22,149 Autobus je tady. 617 00:42:22,149 --> 00:42:24,749 -Ach, autobus je tady. opatruj se. - Zlato. 618 00:42:27,219 --> 00:42:29,149 I-In Seong! 619 00:42:43,359 --> 00:42:44,639 co můžeme dělat? 620 00:42:44,639 --> 00:42:48,259 Zdá se, že In Seong ji má rád. 621 00:42:48,259 --> 00:42:51,289 Doufám, že se zbytečně nezraní. 622 00:42:54,139 --> 00:42:57,849 Ale když jsem viděl, jak s ním přišla do našeho domu, 623 00:42:57,849 --> 00:43:00,729 to neznamená, že neexistuje žádná možnost... 624 00:43:03,079 --> 00:43:04,979 co se děje? 625 00:43:06,159 --> 00:43:08,349 Ne, to nic není. 626 00:43:11,219 --> 00:43:13,469 Máte... 627 00:43:13,469 --> 00:43:16,049 viděl jsi dříve v Seongově stole? 628 00:43:16,049 --> 00:43:17,789 Počkejte chvíli. 629 00:43:19,089 --> 00:43:20,789 Kde je toaleta? 630 00:44:01,879 --> 00:44:04,249 Jeho stůl je opravdu trochu malý. 631 00:44:05,279 --> 00:44:07,789 I tak musíme rozumět. 632 00:44:07,789 --> 00:44:10,469 Sekretářka musí být vždy připravena. 633 00:44:11,849 --> 00:44:13,619 Tak to nemyslím. 634 00:44:16,439 --> 00:44:18,499 Nahoře bylo AC a 635 00:44:18,499 --> 00:44:20,739 Myslím, že tam bylo i topení. 636 00:44:22,799 --> 00:44:25,679 Nemohli jsme se dostat z toho spalujícího slunce, 637 00:44:27,919 --> 00:44:31,619 jestli pršelo nebo sněžilo, víš? 638 00:44:33,519 --> 00:44:37,109 Myslím, že bude alespoň žít pořádný život, jak se zdá. 639 00:44:39,419 --> 00:44:41,629 To je pro mě o jednu starost méně. 640 00:44:51,649 --> 00:44:53,879 miláčku... 641 00:45:06,359 --> 00:45:09,649 Díky Vám to proběhlo hladce. Děkuju. 642 00:45:09,649 --> 00:45:11,859 Pokud je to prezidentova pozice Silver Lining, 643 00:45:11,859 --> 00:45:14,419 vaši rodiče to možná uvidí ve zprávách. 644 00:45:14,419 --> 00:45:17,389 Budeme potřebovat zásadnější řešení. 645 00:45:17,389 --> 00:45:20,789 Mám v plánu jim to říct, až bude ten správný čas. 646 00:45:27,439 --> 00:45:30,019 - Proč? - Počkej... 647 00:45:30,019 --> 00:45:31,659 támhle. 648 00:45:45,239 --> 00:45:48,599 [Dárková sada Apple] 649 00:45:49,999 --> 00:45:53,129 Prezident Park to poslal? 650 00:45:53,129 --> 00:45:54,669 Ano. 651 00:45:54,669 --> 00:45:59,779 Řekl mi, ať to hned doručím osobně. 652 00:46:01,529 --> 00:46:03,509 Co by v něm mohlo být... 653 00:46:03,509 --> 00:46:06,859 Krabice jablek? 654 00:46:11,079 --> 00:46:14,999 Mohl poslat jen pouhou krabici jablek... 655 00:46:14,999 --> 00:46:18,299 známému místopředsedovi Bumyoung Group? 656 00:46:24,919 --> 00:46:27,439 Sám se choval vznešeně a mocně, říkal 657 00:46:27,439 --> 00:46:29,529 "technologie s charakterem*" a tak dále. 658 00:46:29,529 --> 00:46:32,199 Ale tohle je příliš staromódní. 659 00:46:33,489 --> 00:46:36,639 Krabice jablek je tak včera... 660 00:46:57,189 --> 00:46:58,799 W-Počkej, to je... 661 00:46:59,799 --> 00:47:02,869 Tady jsou opravdu jen jablka. 662 00:47:02,869 --> 00:47:05,559 Samozřejmě jsou tu jablka... 663 00:47:05,559 --> 00:47:08,469 v krabici jablek? 664 00:47:12,389 --> 00:47:14,679 N-Ne... Ne, místopředseda... To nejsem já... 665 00:47:14,679 --> 00:47:16,519 Přinesl jsem to tak, jak mi to bylo dáno. 666 00:47:16,519 --> 00:47:18,979 Nevěříš... 667 00:47:33,609 --> 00:47:36,709 Park In Seong, ty punke! 668 00:47:36,709 --> 00:47:40,379 Jak se opovažuješ zesměšňovat mě! 669 00:47:41,749 --> 00:47:45,079 Získali jste něco z firemních serverů? 670 00:47:45,079 --> 00:47:46,709 Přestože jsem zkontroloval Nam Sang Won 671 00:47:46,709 --> 00:47:49,589 záznamy o náboru a hodnocení povýšení, 672 00:47:50,699 --> 00:47:52,839 nebyly tam žádné singularity. 673 00:47:58,979 --> 00:48:01,439 Ve skutečnosti to bylo jasnější... 674 00:48:02,649 --> 00:48:05,339 že měl pro jistotu vnitřního komplice. 675 00:48:05,339 --> 00:48:07,339 co to děláš? 676 00:48:09,709 --> 00:48:12,439 no... 677 00:48:12,439 --> 00:48:14,579 Napadlo mě, jestli nepotřebuješ občerstvení. 678 00:48:14,579 --> 00:48:16,259 Chápu. 679 00:48:17,589 --> 00:48:19,779 Než vejdu dovnitř, zaklepu. 680 00:48:22,369 --> 00:48:24,059 Oh, Min Ah! 681 00:48:25,209 --> 00:48:27,349 Jste zaneprázdněni? 682 00:48:27,349 --> 00:48:29,359 - Ne. - Ano. 683 00:48:30,629 --> 00:48:32,409 - Ano. - Ne. 684 00:48:35,099 --> 00:48:36,519 Ne. Proč? 685 00:48:36,519 --> 00:48:39,209 Chtěl jsem hrát na schovávanou. 686 00:48:39,209 --> 00:48:42,619 Musíte hrát na schovávanou na velkém místě, jako je hřiště. 687 00:48:42,619 --> 00:48:46,169 Můj dům je větší než hřiště, že? 688 00:48:46,169 --> 00:48:49,119 Já budu hledač. 689 00:48:50,509 --> 00:48:52,849 Připraven nebo ne, 690 00:48:52,849 --> 00:48:55,019 tady přicházím. 691 00:48:55,019 --> 00:48:56,949 Připraven nebo ne, 692 00:48:56,949 --> 00:48:58,589 tady přicházím. 693 00:48:58,589 --> 00:49:00,489 Připraven nebo ne, 694 00:49:00,489 --> 00:49:02,299 tady přicházím. 695 00:49:02,299 --> 00:49:04,349 Připraven nebo ne, 696 00:49:04,349 --> 00:49:06,499 tady přicházím. 697 00:49:14,579 --> 00:49:17,009 Teď jdu hledat! 698 00:49:19,119 --> 00:49:21,649 najdu tě. 699 00:50:00,869 --> 00:50:02,099 Našel jsem tě, Unni! 700 00:50:02,099 --> 00:50:05,439 - Pojďme se mnou hledat strýčka In Seonga. - Dobře. 701 00:50:07,149 --> 00:50:09,099 Pospěšte si hned. 702 00:50:44,109 --> 00:50:46,649 [Podívejte se na film a jděte kempovat s tátou, Miluji tě, Min Ah's Birthday] 703 00:50:48,189 --> 00:50:50,699 Nula, šest, tři, nula. 704 00:50:55,309 --> 00:50:57,219 Bylo to 30. června. 705 00:50:57,219 --> 00:50:59,499 [30. června, narozeniny Min Ah] 706 00:51:00,349 --> 00:51:04,739 Jak jsi mohl neudělat nic k narozeninám své jediné dcery? 707 00:51:04,739 --> 00:51:06,489 [Nebe, hvězda, vítr a báseň] 708 00:51:16,359 --> 00:51:19,079 Proč jedeme z ničeho nic kempovat? 709 00:51:20,119 --> 00:51:22,549 Máš narozeniny, Min Ah. 710 00:51:23,699 --> 00:51:26,699 Tvůj otec je příliš zaneprázdněn, aby přišel. 711 00:51:26,699 --> 00:51:28,849 Takže nás požádal, abychom to udělali jako zvláštní laskavost. 712 00:51:28,849 --> 00:51:31,119 Uspořádat pro vás tu nejlepší narozeninovou oslavu. 713 00:51:31,119 --> 00:51:33,399 - Táta ano? - Ano. 714 00:51:33,399 --> 00:51:34,819 Není to tak, Se Yeon? 715 00:51:34,819 --> 00:51:35,969 Pardon? 716 00:51:36,769 --> 00:51:37,969 Jo. 717 00:51:37,969 --> 00:51:40,659 Proto jdu taky. 718 00:51:43,649 --> 00:51:47,419 Proč jde ten Ahjussi s námi? 719 00:51:49,169 --> 00:51:51,399 Je to bodyguard. 720 00:51:51,399 --> 00:51:54,239 Co je to bodyguard? 721 00:51:54,239 --> 00:51:57,619 Někdo, kdo nás ochrání před zlými lidmi. 722 00:51:57,619 --> 00:52:00,029 Páni, ten je cool! 723 00:52:01,029 --> 00:52:02,749 Vypadá nejhůř. 724 00:52:02,749 --> 00:52:03,919 Kdo koho bude chránit? 725 00:52:03,919 --> 00:52:06,109 Nemůžeš takhle mluvit. 726 00:52:06,109 --> 00:52:09,869 Říkali, že jsi špatný člověk, když soudíš podle vzhledu. 727 00:52:09,869 --> 00:52:13,169 Ten Ahjussi by mohl být dobrý člověk. 728 00:52:13,169 --> 00:52:14,629 V "Kráska a zvíře" 729 00:52:14,629 --> 00:52:18,089 šelma byl původně také princ. 730 00:52:25,799 --> 00:52:28,249 Drahá Bestie? 731 00:52:30,989 --> 00:52:32,989 Dobře, dorazili jsme. 732 00:52:32,989 --> 00:52:34,749 Získejte své věci hned. 733 00:52:34,749 --> 00:52:36,299 Min Ah, počkej! 734 00:52:36,299 --> 00:52:38,339 Musíte na nás počkat! 735 00:52:38,339 --> 00:52:41,389 Páni, to je oceán! 736 00:52:41,389 --> 00:52:44,199 Min Ah, buďte opatrní! 737 00:52:48,919 --> 00:52:50,489 Dejte mi to. 738 00:52:50,489 --> 00:52:53,359 ♪ Dokud nezčervená ♪ 739 00:52:54,679 --> 00:52:56,279 Teď se ti daří. 740 00:52:56,279 --> 00:52:58,269 Hej, buď opatrný! 741 00:53:03,239 --> 00:53:04,819 Nech mě to zvládnout. 742 00:53:04,819 --> 00:53:08,029 ♪ Přejdeme přes úsvit? ♪ 743 00:53:08,029 --> 00:53:14,399 ♪ Pamatoval jsem si, co jsem chtěl říct ♪ 744 00:53:14,399 --> 00:53:16,979 ♪ Dokonce na tebe myslím ♪ 745 00:53:16,979 --> 00:53:18,199 Nech mě vidět. 746 00:53:18,199 --> 00:53:21,399 Páni! 747 00:53:21,399 --> 00:53:27,779 ♪ Příliš mi chybíš v tomto rozmazaném časném ránu ♪ 748 00:53:30,109 --> 00:53:31,759 Vypadá to, že to bude chutné. 749 00:53:34,249 --> 00:53:37,019 Tam. Naskočte dovnitř. 750 00:53:37,019 --> 00:53:42,109 ♪ Chci být s tebou, utíkám k tobě, jo ♪ 751 00:53:43,529 --> 00:53:45,349 Je to tak zábavné. 752 00:53:45,349 --> 00:53:47,609 Je to tak zábavné? 753 00:53:49,709 --> 00:53:55,419 ♪ Slibuji, že se k tobě budu chovat lépe ♪ 754 00:53:55,419 --> 00:53:58,009 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám! ♪ 755 00:53:59,119 --> 00:54:03,029 ♪ Drž mě za ruku ♪ 756 00:54:05,129 --> 00:54:06,529 Tady to máš. 757 00:54:07,709 --> 00:54:10,969 Tady to máš. Jezte to, dokud je horké, prosím. 758 00:54:10,969 --> 00:54:12,569 Prosím, posaďte se a dejte si. 759 00:54:12,569 --> 00:54:14,329 Vezmu gril. 760 00:54:25,919 --> 00:54:27,609 Měl by jíst s námi. 761 00:54:30,379 --> 00:54:33,439 Oh, ten ahjussi řekl, že má rád ramen víc. 762 00:54:33,439 --> 00:54:34,789 Jez hodně, Min Ah. 763 00:54:34,789 --> 00:54:36,329 - Opravdu? - Ano. 764 00:54:38,589 --> 00:54:42,939 Ahjummo, měli bychom mu dát alespoň nějaké kimchi? 765 00:54:44,499 --> 00:54:47,829 Bože, taková hrstka. Můj bože! 766 00:54:54,389 --> 00:54:57,969 Když se na mě budeš dívat těma planoucíma očima, myslíš, že upadnu- 767 00:54:59,139 --> 00:55:01,709 Chci říct, vyděsit se? 768 00:55:03,179 --> 00:55:05,549 Počkej, co to je? 769 00:55:05,549 --> 00:55:06,939 Ach můj bože! Moje kniha básní. Oh, můj! 770 00:55:06,939 --> 00:55:08,309 Můj bože! 771 00:55:09,309 --> 00:55:12,129 Bože, jak může být člověk takový? 772 00:55:13,869 --> 00:55:15,419 Klíče od auta. 773 00:55:16,669 --> 00:55:20,039 - Proč je potřebuješ? Zítra se vracíme - - Abych tam spal. 774 00:55:24,369 --> 00:55:26,399 Počkejte. 775 00:55:26,399 --> 00:55:28,149 bože... 776 00:55:29,699 --> 00:55:34,489 Páni. Je jako osamělý vlk, který chce být v samotě. 777 00:55:34,489 --> 00:55:36,559 On není vlk... 778 00:55:36,559 --> 00:55:38,569 protože se nevejde do smečky. 779 00:55:39,659 --> 00:55:42,099 Zvířata, která se nevejdou do smečky... 780 00:55:42,099 --> 00:55:44,189 by neměl být přijat. 781 00:55:45,699 --> 00:55:47,769 Protože se nedají zkrotit. 782 00:56:01,899 --> 00:56:04,859 Věci, které řekl místopředseda, byly pravdivé. 783 00:56:04,859 --> 00:56:07,599 Někteří členové představenstva se obrátili na Oh Young Geun 784 00:56:07,599 --> 00:56:10,399 po smrti předsedy. 785 00:56:10,399 --> 00:56:14,419 Jsme absolutně v nevýhodě, když si zvolíme nového předsedu, jak se věci mají. 786 00:56:14,419 --> 00:56:18,259 Musíme zrušit jednání představenstva na konci roku, ať se děje cokoliv. 787 00:56:19,799 --> 00:56:21,859 vůbec ne. 788 00:56:21,859 --> 00:56:24,249 Ať mají schůzku podle plánu. 789 00:57:03,849 --> 00:57:05,729 Stalo se něco mámě? 790 00:57:05,729 --> 00:57:07,489 To není ono. 791 00:57:07,489 --> 00:57:10,089 Sestra tu právě byla. 792 00:57:10,089 --> 00:57:13,359 Řekla, že VIP oddělení je až do příštího měsíce. 793 00:57:13,359 --> 00:57:16,149 Co to znamená? 794 00:57:18,599 --> 00:57:20,699 Zkontroluji to. 795 00:57:48,829 --> 00:57:56,279 ♪ Zpátky na cestě jako objíždění v kole pro křečky ♪ 796 00:57:56,279 --> 00:58:00,809 ♪ Opírání se o okno autobusu ♪ 797 00:58:00,809 --> 00:58:08,749 ♪ Můj den, který byl plný hluku ♪ 798 00:58:08,749 --> 00:58:13,219 ♪ Bylo to jen únavné a tmavé ♪ 799 00:58:13,219 --> 00:58:20,289 ♪ Skryto světly ♪ 800 00:58:20,289 --> 00:58:25,259 ♪ Hvězdy, které jsou skryty měsícem ♪ 801 00:58:25,259 --> 00:58:32,269 ♪ Prosím, posviťte mi nádherně ♪ 802 00:58:32,269 --> 00:58:37,429 ♪ Jako hlavní postava tohoto světa ♪ 803 00:58:39,219 --> 00:58:41,809 Jsi vždy tak tichý, Se Yeon. 804 00:58:44,259 --> 00:58:49,279 ♪ Jako kdybys věděl, jak se úplně cítím ♪ 805 00:58:49,279 --> 00:58:51,789 ♪ Jako by mi praskla hruď ♪ 806 00:58:51,789 --> 00:58:54,389 Když jsem tě poprvé viděl, In Seong, 807 00:58:56,669 --> 00:58:59,349 Myslel jsem, že jsi zvláštní člověk. 808 00:59:05,829 --> 00:59:07,389 To je vše? 809 00:59:08,839 --> 00:59:11,489 "Nejdřív jsem si myslel, že jsi divná." 810 00:59:11,489 --> 00:59:15,239 ale to se ukázalo jako špatně." Tady nic takového? 811 00:59:16,159 --> 00:59:17,499 Ano. 812 00:59:17,499 --> 00:59:19,049 ouha... 813 00:59:19,049 --> 00:59:21,389 Hned jsem věděl, že jsi... 814 00:59:22,309 --> 00:59:24,269 na první pohled dobrý člověk, Se Yeon. 815 00:59:24,269 --> 00:59:26,659 Vidím cestu květin před mým- 816 00:59:27,929 --> 00:59:29,699 Jdi dovnitř a dej mi svou košili. 817 00:59:29,699 --> 00:59:33,309 To je jen škoda pro uchazeče o práci. 818 00:59:33,309 --> 00:59:36,779 Nejsem dobrý člověk. 819 00:59:36,779 --> 00:59:39,419 Ještě teď jsem otřesený. 820 00:59:41,399 --> 00:59:44,519 Člověk může být otřesený, ať je to kdokoli. 821 00:59:44,519 --> 00:59:46,179 Jsme otřeseni, ale 822 00:59:46,179 --> 00:59:48,659 děláme, co je v našich silách, abychom obstáli. 823 00:59:48,659 --> 00:59:51,299 A proto jsi dobrý člověk. 824 00:59:53,779 --> 00:59:56,189 Chceš říct, že předstírám... 825 00:59:56,189 --> 00:59:58,149 být dobrým člověkem. 826 00:59:59,499 --> 01:00:02,099 Dosud to bylo všechno hraní? 827 01:00:02,099 --> 01:00:05,909 Páni, ty jsi ten, kdo by měl být hercem. 828 01:00:08,339 --> 01:00:11,939 ♪ Jako hlavní postava tohoto světa ♪ 829 01:00:11,939 --> 01:00:14,059 Byl to můj sen stát se hercem. 830 01:00:15,639 --> 01:00:18,339 Byl jsi v mém sousedství, že? 831 01:00:18,339 --> 01:00:20,339 do toho zapadákova, 832 01:00:20,339 --> 01:00:24,409 jednoho dne přijel filmový štáb. 833 01:00:34,449 --> 01:00:35,779 Řez, řez! 834 01:00:35,779 --> 01:00:37,609 Řez, řez! Střih! 835 01:00:37,609 --> 01:00:41,139 Od dětí ze sousedství a po starší 836 01:00:41,139 --> 01:00:44,229 všichni byli venku a dívali se. 837 01:00:44,229 --> 01:00:47,079 Ale nálada byla najednou neklidná a 838 01:00:48,099 --> 01:00:52,349 Ukázalo se, že dětský herec se neukázal. 839 01:00:52,349 --> 01:00:54,199 - Podívejte se na ty šaty. - Dobrý den. 840 01:00:54,199 --> 01:00:56,319 - Jsem tady asistent režie. - Ano. 841 01:00:56,319 --> 01:00:58,259 Nechtěl byste se náhodou objevit? 842 01:00:58,259 --> 01:01:01,099 - SZO? - Tady je tvůj syn. 843 01:01:01,099 --> 01:01:02,099 [Roll 7, Scéna 43, Take 2] 844 01:01:02,099 --> 01:01:05,229 - Zvuk! - Sedm, 43 a dva! 845 01:01:06,199 --> 01:01:08,229 Připraveno... 846 01:01:08,229 --> 01:01:10,349 Akce! 847 01:01:10,349 --> 01:01:12,499 Takže jako lež 848 01:01:13,629 --> 01:01:17,399 Skončil jsem před kamerou. 849 01:01:17,399 --> 01:01:18,809 Vypadá to, že opravdu pláče! 850 01:01:18,809 --> 01:01:20,969 - Proboha, co jsem to udělal? - No tak, buď zticha. 851 01:01:20,969 --> 01:01:22,239 Musíte být zticha. 852 01:01:22,239 --> 01:01:25,049 Maminka! Prosím, zachraň mě! 853 01:01:25,049 --> 01:01:26,939 Maminka! 854 01:01:26,939 --> 01:01:28,619 já se bojím! 855 01:01:29,659 --> 01:01:31,519 Řez, řez, řez! 856 01:01:32,509 --> 01:01:34,279 - Aigoo, v Seongu! - Zůstaň tady! 857 01:01:34,279 --> 01:01:37,179 Pokud budeš stále volat mámě, je to NG, dobře? 858 01:01:37,179 --> 01:01:38,329 Dobře, dobře. 859 01:01:38,329 --> 01:01:40,039 Jeho emoce jsou dobré. 860 01:01:43,259 --> 01:01:45,329 Dobře. Je to v pořádku. 861 01:01:45,329 --> 01:01:47,599 Po vyslechnutí 862 01:01:47,599 --> 01:01:49,299 "Připraveno," 863 01:01:49,299 --> 01:01:51,299 "Akce," 864 01:01:51,299 --> 01:01:53,409 poprvé toho dne... 865 01:01:53,409 --> 01:01:55,759 mé srdce se tak chvělo. 866 01:01:57,019 --> 01:01:58,789 Pak... 867 01:01:58,789 --> 01:02:02,149 rám obrazu, který měli doma, byl... 868 01:02:05,539 --> 01:02:08,909 Film byl propuštěn, ale... 869 01:02:08,909 --> 01:02:11,659 v sousedství nebyla žádná divadla. 870 01:02:13,069 --> 01:02:17,829 Otec jel celé dvě hodiny a 871 01:02:17,829 --> 01:02:20,179 vrátili jsme se poté, co jsme se na dvě sekundy dívali, jak jsem se objevil. 872 01:02:21,589 --> 01:02:23,159 I tak... 873 01:02:23,159 --> 01:02:26,499 vaši rodiče museli mít obrovskou radost. 874 01:02:26,499 --> 01:02:29,309 Byl tam dokonce transparent. 875 01:02:29,309 --> 01:02:31,209 A co ty, Se Yeon? 876 01:02:32,519 --> 01:02:33,819 promiň? 877 01:02:35,369 --> 01:02:37,399 jaký je tvůj sen? 878 01:02:39,099 --> 01:02:41,119 Můj sen? 879 01:02:45,559 --> 01:02:49,399 To slovo jsem už dlouho neslyšel. 880 01:02:49,399 --> 01:02:51,679 Sen v... 881 01:02:51,679 --> 01:02:53,329 29 let? 882 01:02:53,329 --> 01:02:55,769 Co je špatného na tom, že je ti 29 let? 883 01:02:55,769 --> 01:02:58,739 Můžete být čímkoli kromě dětského herce. 884 01:03:00,419 --> 01:03:02,949 Oh, smál ses. 885 01:03:02,949 --> 01:03:04,359 nesmál jsem se. 886 01:03:04,359 --> 01:03:05,469 Taky se umíš smát? 887 01:03:05,469 --> 01:03:08,169 - Právě jsi se zasmál. - Nesmál jsem se. 888 01:03:08,169 --> 01:03:10,669 No, smáli jste se. 889 01:03:12,659 --> 01:03:14,829 - Smál ses, ale? - Řekl jsem, nesmál jsem se. 890 01:03:14,829 --> 01:03:16,559 Právě jsi se zasmál. Hrozně ses smál. 891 01:03:16,559 --> 01:03:17,699 nesmál jsem se. 892 01:03:17,699 --> 01:03:20,049 - Mimochodem, kam jdeš? - Toaleta. 893 01:03:20,049 --> 01:03:21,979 Vypijme ještě jednu plechovku, až se vrátíš. 894 01:03:21,979 --> 01:03:23,839 Jsi opilý. Přestaň pít. 895 01:03:23,839 --> 01:03:26,279 Jsem ale příliš střízlivý. 896 01:03:28,049 --> 01:03:31,329 Chtěl jsem vypít ještě jednu plechovku. 897 01:03:32,349 --> 01:03:34,859 Sakra, s kým budu pít? 898 01:03:55,029 --> 01:03:58,739 Kam se poděla Unni? 899 01:04:08,099 --> 01:04:10,279 tam... 900 01:04:12,469 --> 01:04:14,409 a tam. 901 01:04:20,259 --> 01:04:22,669 Co se právě teď snažíte dělat? 902 01:04:22,669 --> 01:04:25,019 Už jste to řekl, prezidente Kime. 903 01:04:25,019 --> 01:04:29,089 "Pojďme spolu jíst gamby později." 904 01:04:29,089 --> 01:04:31,109 Pojďme se dnes napít. 905 01:04:31,109 --> 01:04:33,199 - Počkej, d-dělá... - Na zdraví. 906 01:04:33,199 --> 01:04:36,929 Když sníte tento krevetový chips s olivovým olejem, stane se z něj gambas? 907 01:04:36,929 --> 01:04:39,209 - Je to krevetový čip! - Jsme venku v kempu. 908 01:04:39,209 --> 01:04:41,749 Myslete na to romanticky. S romantikou. 909 01:04:41,749 --> 01:04:43,319 Nemyslím si, že je to romantika, 910 01:04:43,319 --> 01:04:44,769 ale ubohé. 911 01:04:44,769 --> 01:04:46,589 Vážně ubohé a také... 912 01:04:46,589 --> 01:04:50,099 jak je tohle společné pití? 913 01:04:50,099 --> 01:04:51,899 Je to rituální stůl. 914 01:04:51,899 --> 01:04:55,399 Bože, tak těžké potěšit. 915 01:04:55,399 --> 01:04:57,189 H-Těžko... 916 01:04:57,189 --> 01:04:58,629 V Seongu... 917 01:04:58,629 --> 01:04:59,879 máš náhodou opilství? 918 01:04:59,879 --> 01:05:01,519 "In Seong, In Seong...*" 919 01:05:01,519 --> 01:05:05,419 "V Seongu!" Jak dlouho mě budeš formálně oslovovat? 920 01:05:05,419 --> 01:05:06,879 Zde. 921 01:05:08,289 --> 01:05:11,859 Zkuste říct: "In Seong*." 922 01:05:13,929 --> 01:05:15,149 bože... 923 01:05:15,149 --> 01:05:18,809 Do smlouvy přidám zákaz pití. 924 01:05:18,809 --> 01:05:20,789 no tak... 925 01:05:20,789 --> 01:05:22,609 Seon Ju hyung. 926 01:05:22,609 --> 01:05:25,029 S-Seon Ju h-hyung? 927 01:05:25,029 --> 01:05:26,799 proč? já jsem jen... 928 01:05:26,799 --> 01:05:29,679 volám svého otce, otče a 929 01:05:29,679 --> 01:05:31,669 Volám mého hyunga, Hyung. 930 01:05:31,669 --> 01:05:33,369 - To je... - Seon Ju hyung! 931 01:05:33,369 --> 01:05:35,249 Okamžitě přestaň, In Seong. 932 01:05:35,249 --> 01:05:37,059 - No tak, Hyung! - Řekl jsem, abych přestal! 933 01:05:37,059 --> 01:05:39,189 - Seon Ju hyung. - Ahoj! 934 01:05:39,189 --> 01:05:41,999 Strýček v Seongu... 935 01:05:46,089 --> 01:05:47,849 No tak, Hyung. 936 01:05:47,849 --> 01:05:49,629 Seon Ju hyung! 937 01:05:49,629 --> 01:05:51,459 Chcete něco kousnout? 938 01:05:51,459 --> 01:05:54,299 - Hyungnim... - Hyung? Sakra... 939 01:05:54,299 --> 01:05:56,329 Prosím, ukončete to. 940 01:06:01,719 --> 01:06:06,849 Někdy jsem z toho zmatený tyto vaše bezohledné stránky, In Seong. 941 01:06:10,549 --> 01:06:13,619 Aigoo, omlouvám se. 942 01:06:15,069 --> 01:06:17,989 Ochotně narážet v irelevantní záležitosti 943 01:06:17,989 --> 01:06:20,889 a obtěžoval se riskovat na něčem s nízkou pravděpodobností. 944 01:06:22,019 --> 01:06:24,329 Je to jako neprobádaná země, která dokonce... 945 01:06:24,329 --> 01:06:26,459 AI se ještě nenaučila. 946 01:06:29,349 --> 01:06:32,579 Samozřejmě. Protože jsem člověk. 947 01:06:33,859 --> 01:06:35,779 Dokonce i dnes. 948 01:06:36,849 --> 01:06:41,439 Nemyslel jsem si, že by tě to zajímalo a připravovalo se na narozeniny Min Ah do této míry. 949 01:06:42,509 --> 01:06:44,469 Díky vám... 950 01:06:44,469 --> 01:06:46,429 Min Ah se hodně smál. 951 01:06:47,639 --> 01:06:49,379 Děkuji. 952 01:06:52,159 --> 01:06:54,009 Dokonce i já... 953 01:06:54,009 --> 01:06:57,929 nepamatuji si, že bys měl nějakou velkou párty nebo tak něco. 954 01:06:57,929 --> 01:06:59,629 Ale přesto... 955 01:06:59,629 --> 01:07:01,639 ráno, 956 01:07:01,639 --> 01:07:05,189 Vždy musím jíst polévka z mořských řas, kterou dělala moje máma... 957 01:07:06,449 --> 01:07:09,219 Musím jíst polévku z mořských řas. 958 01:07:09,219 --> 01:07:11,059 Oh, e-kromě toho, kdy... 959 01:07:11,059 --> 01:07:14,319 Byl jsem ve 12. třídě, protože bych mohl sklouznout a nepodaří se dostat na vysokou školu. 960 01:07:17,589 --> 01:07:20,459 Je to noc, která mě nutí chtít sklenku vína. 961 01:07:20,459 --> 01:07:23,229 Min Ah by také měl více vzpomínek... 962 01:07:24,219 --> 01:07:26,699 pokud byla její matka naživu. 963 01:07:28,759 --> 01:07:31,999 Nebuď teď slabý. To není jako ty. 964 01:07:31,999 --> 01:07:34,579 Rychle dostaneme viníka a 965 01:07:35,869 --> 01:07:39,849 můžete jen vytvořit více vzpomínek pro Min Ah. 966 01:07:39,849 --> 01:07:42,779 Pokud chytíme viníka... 967 01:07:42,779 --> 01:07:45,379 mohl bych se vrátit do Min Ah? 968 01:07:54,149 --> 01:07:56,729 - Tati? - Tati? 969 01:07:58,539 --> 01:08:00,079 co? 970 01:08:08,019 --> 01:08:11,279 ♪ Pokud tě nechám odejít ♪ 971 01:08:11,279 --> 01:08:15,629 ♪ Budeš plakat, nebo se místo toho budeš usmívat? ♪ 972 01:08:16,746 --> 01:08:20,789 Roztrháno a znovu synchronizováno YoungJedi 973 01:08:20,789 --> 01:08:24,669 ♪ Budeš někdy se mnou? ♪ 974 01:08:24,669 --> 01:08:28,669 ♪ Když jsi mi slíbil, že mě budeš milovat ♪ 975 01:08:28,669 --> 01:08:32,159 ♪ Myslel jsem to ze srdce ♪ 976 01:08:32,159 --> 01:08:35,679 ♪ Ale teď se podívej na všechen ten nepořádek ♪ 977 01:08:35,679 --> 01:08:39,999 ♪ Nemůžu věřit a nechci víc ♪ 978 01:08:39,999 --> 01:08:43,719 ♪ A nikdy předtím jsem se tak necítil ♪ 979 01:08:43,719 --> 01:08:47,329 ♪ Jak moc jsem pro tebe znamenal ♪ 980 01:08:47,329 --> 01:08:51,379 ♪ Stále to bude důvod, proč umírám ♪ 981 01:08:51,379 --> 01:08:55,969 ♪ Takže můžeš zůstat ještě chvíli ♪ 982 01:08:55,969 --> 01:08:59,829 [Odemknout mého šéfa] 983 01:08:59,829 --> 01:09:01,359 Potřebuji ISE. 984 01:09:01,359 --> 01:09:02,399 ISE? 985 01:09:02,399 --> 01:09:04,819 Je to nesporně podstatný důkaz. 986 01:09:04,819 --> 01:09:06,809 Tímto způsobem nemůžeme nic zúžit. 987 01:09:06,809 --> 01:09:07,869 Vy jste detektivové? 988 01:09:07,869 --> 01:09:09,419 Všichni, na zdraví! 989 01:09:09,419 --> 01:09:11,519 Musí být tak hezké být dobrým člověkem, In Seong. 990 01:09:11,519 --> 01:09:13,149 Omlouvám se, ale nemůžu být takový. 991 01:09:13,149 --> 01:09:14,449 Nemůžu vám věřit. 992 01:09:14,449 --> 01:09:16,219 Půjdu ho osobně navštívit a řeknu mu to. 993 01:09:16,219 --> 01:09:17,839 Pokud nebudeš stát vedle mě, 994 01:09:17,839 --> 01:09:20,889 Nemohu zaručit vaši bezpečnost. 995 01:09:20,889 --> 01:09:22,459 Víš alespoň jednu věc. 996 01:09:22,459 --> 01:09:23,909 Kdo vám to nařídil? 997 01:09:23,909 --> 01:09:27,259 Řeknu vám pravdu toho dne. 998 01:09:27,259 --> 01:09:28,949 Sejdeme se.